About this blog

Translator's Shack is a collection of links, news, reviews and opinions about translation technologies. It's edited and updated by Roberto Savelli, an English to Italian translator, project manager and company owner of Albatros Soluzioni Linguistiche, a team of English-Italian translators, which hosts and supports this blog.

The Life as a PM category, managed by Gabriella Ascari, contains topics that are less technical in nature, but which we're sure will be appreciated by owners of small translation businesses and freelancers.

Here are links to my pages on some social networks:

Highly recommended:


YouAlign beta – Free (for now) online document alignment solution

imageTerminotix recently launched YouAlign beta, a text alignment service. Powered by the company’s AlignFactory engine, this solution allows to create bilingual files from a source and a target text. Here is some more information from their website:

 

No software to purchase, no software to install. With YouAlign you can quickly and easily create bitexts from your archived documents. A YouAlign bitext contains a document and its translation aligned at the sentence level. YouAlign generates TMX files that can be loaded into your translation memory. YouAlign can also generate HTML files that you can publish on the Internet, or use with a full-text search engine to search for terminology and phraseology in context.

YouAlign, in its beta version, is being offered as a free service for a limited time only.

YouAlign is powered by the LogiTerm AlignFactory engine, which supports all kinds of formats, including Microsoft Word, Excel and PowerPoint, PDF, HTML, XML, Corel WordPerfect, RTF, Lotus WordPro and plain text.

YouAlign – Welcome

3 comments to YouAlign beta – Free (for now) online document alignment solution

  • It’s hard to find your website in google. I found it on 11
    spot, you should build quality backlinks , it will help you to get more visitors.
    I know how to help you, just search in google
    – k2 seo tips

  • We stumbled over here bby a different web address and thought
    I may as well check things out. I like what I see so now
    i’m following you. Look forward to checking out yolur web page
    yet again.

  • bart harned

    Good piece – Just to add my thoughts , if someone need to merge PDF or PNG files , my family found a tool here https://goo.gl/j2ctXG.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *