While localizing a slogan for a camera manufacturer that will offer specials for Father’s Day, I pointed out to our client that they are a couple of months late for Italian. Here are the countries that celebrate on March 19th (St. Joseph): And here is when the majority of countries celebrate: For other countries and […]
Category Archives: Italian localization
Italian Localization problem n. 1 – System tray
There are some recurring terms in software localization which do not seem to have a well-established Italian translation, even if their meaning is very clear and they should be treated as 1-to-1 correspondences. One of them is “system tray”, a commonly-used term that refers to a “portion of the taskbar that displays icons for system […]