Comments on: Alchemy Catalyst 8.0 localization environment pre-announced http://blog.albatrossolutions.com/localization-tools/alchemy-catalyst-80-localization-environment-pre-announced All about TEnT, CAT tools, translation memory, translation resources, Italian localization, etc. Thu, 15 Jul 2010 15:44:29 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 By: Roberto Savelli http://blog.albatrossolutions.com/localization-tools/alchemy-catalyst-80-localization-environment-pre-announced/comment-page-1#comment-359 Roberto Savelli Mon, 11 May 2009 14:25:25 +0000 http://blog.albatrossolutions.com/?p=216#comment-359 Hi Nick, thanks for your comment. I have tried Catalyst 8 myself and I was pleased to see that there is an "Export to Trados TagEditor" feature, which can be used, for instance, for projects that do not involve the visual localization of interfaces (e.g. menus, dialog boxes), but rather separate strings with non context whatsoever, like error messages. In this case the visual features of Catalyst are not used and I'm sure most translators would prefer using a text-specific TEnT like Trados instead of having to struggle with the shortcomings of Catalyst's text-editing features. Hi Nick, thanks for your comment.

I have tried Catalyst 8 myself and I was pleased to see that there is an “Export to Trados TagEditor” feature, which can be used, for instance, for projects that do not involve the visual localization of interfaces (e.g. menus, dialog boxes), but rather separate strings with non context whatsoever, like error messages.

In this case the visual features of Catalyst are not used and I’m sure most translators would prefer using a text-specific TEnT like Trados instead of having to struggle with the shortcomings of Catalyst’s text-editing features.

]]> By: Nick http://blog.albatrossolutions.com/localization-tools/alchemy-catalyst-80-localization-environment-pre-announced/comment-page-1#comment-356 Nick Thu, 07 May 2009 15:13:20 +0000 http://blog.albatrossolutions.com/?p=216#comment-356 Hi Roberto, I've seen Catalyst 8 in action and posted a review of the launch at Localization, Localisation. There are some interesting things in this release such progress in the simlutaneous management of TMs and fuzzy matches, multilingual and conditional XML or even the switch to TBX. Nick. Hi Roberto,
I’ve seen Catalyst 8 in action and posted a review of the launch at Localization, Localisation.
There are some interesting things in this release such progress in the simlutaneous management of TMs and fuzzy matches, multilingual and conditional XML or even the switch to TBX.
Nick.

]]>