je me permets de vous écrire, car j’ai lu pas mal de choses sur les traducteurs automatiques et je dois faire un choix pour mon entreprise. je vous avoue que je suis perdue.

pourriez-vous m’orienter dans mon choix.

merci par avance,

Rodica Sinic

thank you for sending the information and link to your website. I’m looking forward to hearing about the new features offered by Systran 7.

thanks for pointing out this post I didn’ see on Global Watchtower. Regarding the Systran integration with CAT tools, I don’t know if the version 7 can import or export SDL Trados files, but this very last version combines rule-based and statistical machine translation in a very promising way. And once your text is translated by the engine (which applied both techniques), it can be edited in a TM editor. Each segment you decide to approve might be locked (the source will never be translated again) and / or sent in the corpus which is used to train the statistical engine. I attended a presentation they made at Paris-La Défense, and I will soon write a comprehensive post (on my blog, L’Observatoire de la traduction about Systran Translation Server 7.

Best regards,
Guillaume de Brébisson
Site de traduction Anyword