About this blog

Translator's Shack is a collection of links, news, reviews and opinions about translation technologies. It's edited and updated by Roberto Savelli, an English to Italian translator, project manager and company owner of Albatros Soluzioni Linguistiche, a team of English-Italian translators, which hosts and supports this blog.

The Life as a PM category, managed by Gabriella Ascari, contains topics that are less technical in nature, but which we're sure will be appreciated by owners of small translation businesses and freelancers.

Here are links to my pages on some social networks:

Highly recommended:


SpeechTechMag.com: AppTek Launches Hybrid Machine Translation Software

image The Speech Technology Magazine contains an article about AppTek’s hybrid machine translation software. Here’s a brief excerpt:

According to Hassan Sawaf, chief scientist at AppTek, the company’s hybrid model is unlike any other system on the market today—a fact that has lead some universities to attempt to copy the hybrid model.

“Even if companies attempt to hybridize they only do hybridization insofar as that they basically combine translation memory with machine translation,” he says. “Hybridization like we do and a tight integration of rule-based features and statistical-based features are unique.”

AppTek’s HMT solution provides a full integration of both methodologies instead of simply adding rules to the statistical system or a minor statistical module to the rule-based engine.

SpeechTechMag.com: AppTek Launches Hybrid Machine Translation Software

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *