The YACS (yet another community system) blog contains a Translator handbook section that can be useful to translators interested in contributing to the translation effort of open-source projects.
Although the posts date back to 2007 and some instructions are specific to the YACS system, they can be useful to translators who are starting their first projects in the open-source world. Here are the links to the single articles: