About this blog

Translator's Shack is a collection of links, news, reviews and opinions about translation technologies. It's edited and updated by Roberto Savelli, an English to Italian translator, project manager and company owner of Albatros Soluzioni Linguistiche, a team of English-Italian translators, which hosts and supports this blog.

The Life as a PM category, managed by Gabriella Ascari, contains topics that are less technical in nature, but which we're sure will be appreciated by owners of small translation businesses and freelancers.

Here are links to my pages on some social networks:

Highly recommended:

Open-Tran.eu – depository of open-source localization strings

Open-Tran.eu is a searchable database of strings taken from several open-source applications and operating systems.

Here’s an example of how the system works: go to Open-Tran.eu, choose the source language, the target language and type a string that you would like to look up. Finally, click on “Translate”. In the example below, we are looking for the Italian translation of “taskbar”:


The results page displays all the occurrences of the string with the relevant translation:

By clicking on the icon at the right side of each entry, you can obtain extra information about the project the string belongs to (in this example KDE and OpenSUSE), as well as the source string surrounded by its context:

This is a great idea for translators who are localizing open.source content. The system can also work as a reference for those hard-to-translate software terms, as the sources the strings originate from are pretty reliable.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *