About this blog

Translator's Shack is a collection of links, news, reviews and opinions about translation technologies. It's edited and updated by Roberto Savelli, an English to Italian translator, project manager and company owner of Albatros Soluzioni Linguistiche, a team of English-Italian translators, which hosts and supports this blog.

The Life as a PM category, managed by Gabriella Ascari, contains topics that are less technical in nature, but which we're sure will be appreciated by owners of small translation businesses and freelancers.

Here are links to my pages on some social networks:

Highly recommended:


Isometry 1.0.6 – free CAT tool

Isometry is a free computer-assisted translation tool developed by Toshiya Kazuyoshi. We grabbed version 1.0.6 from the FINITE FIELD website. Apparently the last build dates back to April 2006, so this may a point of concern about future developments of the application.

Apart from the usual features offered in modern CAT tools, there are a couple of highlights and shortcomings we’d like to point out:

  • Isometry only supports Unicode text files as the working files for translation. So no support whatsoever is offered for Office documents, let alone more exotic formats such as tagged, XML or XLIFF files.
  • Translation memories can be imported as flat TXT tab-separated Unicode files. TMX is not supported.
  • Quick access to the TM: Quoting from the site: “Preliminary Translation Memory Search. Because this is done in the background, Isometry searches a great volume of TM without making you wait.”
  • According to the author, Isometry may be used under Linux through the Mono Project.

Isometry home page

1 comment to Isometry 1.0.6 – free CAT tool

  • I see you share interesting content here,
    you can earn some extra cash, your blog has big potential,
    for the monetizing method, just type in google – K2 advices how to monetize a website

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *