Comments on: Translating Wordfast Pro TXML files in memoQ http://blog.albatrossolutions.com/tent-cat-tools/translating-wordfast-txml-files-in-memoq All about TEnT, CAT tools, translation memory, translation resources, Italian localization, etc. Wed, 25 Jan 2012 10:51:06 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: Roberto Savelli http://blog.albatrossolutions.com/tent-cat-tools/translating-wordfast-txml-files-in-memoq/comment-page-1#comment-3487 Roberto Savelli Wed, 25 Jan 2012 10:51:06 +0000 http://blog.albatrossolutions.com/?p=371#comment-3487 Hi Peter, thanks for your comment. Actually, since version 5 of memoQ, the whole procedure is no longer applicable as Wordfast Pro TXML files can be opened directly in memoQ as bilingual files. This definitely calls for an update to this post... Hi Peter, thanks for your comment. Actually, since version 5 of memoQ, the whole procedure is no longer applicable as Wordfast Pro TXML files can be opened directly in memoQ as bilingual files. This definitely calls for an update to this post…

]]> By: Peter Inghels http://blog.albatrossolutions.com/tent-cat-tools/translating-wordfast-txml-files-in-memoq/comment-page-1#comment-3486 Peter Inghels Wed, 25 Jan 2012 10:45:17 +0000 http://blog.albatrossolutions.com/?p=371#comment-3486 Thank you for this excellent write-up, which is exactly what I was looking for! However, I get the impression that since MemoQ 5 some of the steps described do no longer apply, notably from step 2.7. How about an update? Thank you for this excellent write-up, which is exactly what I was looking for! However, I get the impression that since MemoQ 5 some of the steps described do no longer apply, notably from step 2.7. How about an update?

]]> By: Ewa Dacko http://blog.albatrossolutions.com/tent-cat-tools/translating-wordfast-txml-files-in-memoq/comment-page-1#comment-3456 Ewa Dacko Tue, 31 May 2011 15:39:12 +0000 http://blog.albatrossolutions.com/?p=371#comment-3456 Thank you a lot! This literally saved me from a nightmare :) (And thanks to GG for pointing this out. I owe you both.) Thank you a lot! This literally saved me from a nightmare :)
(And thanks to GG for pointing this out. I owe you both.)

]]> By: W?saty t?umacz » Translating WordFast TXML in memoQ http://blog.albatrossolutions.com/tent-cat-tools/translating-wordfast-txml-files-in-memoq/comment-page-1#comment-3455 W?saty t?umacz » Translating WordFast TXML in memoQ Sun, 29 May 2011 16:10:59 +0000 http://blog.albatrossolutions.com/?p=371#comment-3455 [...] Save the file, close WordFast (repeat the procedure for additional files if necessary). If, for some reason, you don’t want or can’t use the WordFast demo, you can use the search/replace procedure described here. [...] [...] Save the file, close WordFast (repeat the procedure for additional files if necessary). If, for some reason, you don’t want or can’t use the WordFast demo, you can use the search/replace procedure described here. [...]

]]> By: Como traduzir arquivos TXML do Wordfast no memoQ | Tradução via Val http://blog.albatrossolutions.com/tent-cat-tools/translating-wordfast-txml-files-in-memoq/comment-page-1#comment-1242 Como traduzir arquivos TXML do Wordfast no memoQ | Tradução via Val Wed, 27 Oct 2010 13:57:43 +0000 http://blog.albatrossolutions.com/?p=371#comment-1242 [...] blog Translator’s Shack traz um tutorial (em inglês) ensinando como preparar o arquivo e importá-lo no memoQ (e depois retornar ao formato [...] [...] blog Translator’s Shack traz um tutorial (em inglês) ensinando como preparar o arquivo e importá-lo no memoQ (e depois retornar ao formato [...]

]]> By: Roberto Savelli http://blog.albatrossolutions.com/tent-cat-tools/translating-wordfast-txml-files-in-memoq/comment-page-1#comment-964 Roberto Savelli Fri, 24 Sep 2010 15:16:52 +0000 http://blog.albatrossolutions.com/?p=371#comment-964 Hi Stefan, I have updated the whole procedure with details on how to "hide" pretranslated material from the Wordfast file when importing it into memoQ. Hi Stefan, I have updated the whole procedure with details on how to “hide” pretranslated material from the Wordfast file when importing it into memoQ.

]]> By: W?saty t?umacz » Translating WordFast TXML in memoQ http://blog.albatrossolutions.com/tent-cat-tools/translating-wordfast-txml-files-in-memoq/comment-page-1#comment-861 W?saty t?umacz » Translating WordFast TXML in memoQ Wed, 14 Jul 2010 18:38:05 +0000 http://blog.albatrossolutions.com/?p=371#comment-861 [...] Save the file, close WordFast (repeat the procedure for additional files if necessary). If, for some reason, you don’t want or can’t use the WordFast demo, you can use the search/replace procedure described here. [...] [...] Save the file, close WordFast (repeat the procedure for additional files if necessary). If, for some reason, you don’t want or can’t use the WordFast demo, you can use the search/replace procedure described here. [...]

]]> By: Stefan http://blog.albatrossolutions.com/tent-cat-tools/translating-wordfast-txml-files-in-memoq/comment-page-1#comment-779 Stefan Sun, 16 May 2010 08:33:45 +0000 http://blog.albatrossolutions.com/?p=371#comment-779 And what about pre-translated files? Stefan And what about pre-translated files?

Stefan

]]> By: Sebastijan http://blog.albatrossolutions.com/tent-cat-tools/translating-wordfast-txml-files-in-memoq/comment-page-1#comment-482 Sebastijan Sat, 07 Nov 2009 10:11:07 +0000 http://blog.albatrossolutions.com/?p=371#comment-482 Excellent work, thank you! Cheers, Sebastijan Excellent work, thank you!

Cheers,
Sebastijan

]]>