Comments on: Wordfast Pro Translation environment tool version 2.2.1 released http://blog.albatrossolutions.com/tent-cat-tools/wordfast-pro-translation-environment-tool-version-2-2-1-released All about TEnT, CAT tools, translation memory, translation resources, Italian localization, etc. Fri, 30 Jul 2010 07:39:13 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 By: Roberto Savelli http://blog.albatrossolutions.com/tent-cat-tools/wordfast-pro-translation-environment-tool-version-2-2-1-released/comment-page-1#comment-543 Roberto Savelli Thu, 04 Feb 2010 13:18:04 +0000 http://blog.albatrossolutions.com/?p=384#comment-543 Hi Patrick, thanks for your comment. if you want to get rid of placeables in the source text I think you need to look at the source file using the program that was used to produce it. For instance, placeables can represent the start and the end of bold style n a Word document. However, this is not really necessary. If you feel that the placeables are irrelevant for the file you are working on, just do not insert them into the target, or add them to the start or to the end of the translated segment that contains them. Hope this helps, -- Roberto Hi Patrick, thanks for your comment.

if you want to get rid of placeables in the source text I think you need to look at the source file using the program that was used to produce it. For instance, placeables can represent the start and the end of bold style n a Word document.

However, this is not really necessary. If you feel that the placeables are irrelevant for the file you are working on, just do not insert them into the target, or add them to the start or to the end of the translated segment that contains them.

Hope this helps,
–
Roberto

]]> By: Patrick Corness http://blog.albatrossolutions.com/tent-cat-tools/wordfast-pro-translation-environment-tool-version-2-2-1-released/comment-page-1#comment-542 Patrick Corness Thu, 04 Feb 2010 12:29:43 +0000 http://blog.albatrossolutions.com/?p=384#comment-542 Placeables: Wordfast inserts <strong>placeables</strong> in my source texts. Wordfast help says you can <strong>click in the text of a placeable</strong> to edit or remove it, but <strong>the cursor cannot be placed anywhere in the source text</strong>, so I am stuck with these placeables. Am I missing something? Placeables: Wordfast inserts placeables in my source texts. Wordfast help says you can click in the text of a placeable to edit or remove it, but the cursor cannot be placed anywhere in the source text, so I am stuck with these placeables. Am I missing something?

]]>