About this blog

Translator's Shack is a collection of links, news, reviews and opinions about translation technologies. It's edited and updated by Roberto Savelli, an English to Italian translator, project manager and company owner of Albatros Soluzioni Linguistiche, a team of English-Italian translators, which hosts and supports this blog.

The Life as a PM category, managed by Gabriella Ascari, contains topics that are less technical in nature, but which we're sure will be appreciated by owners of small translation businesses and freelancers.

Here are links to my pages on some social networks:

Highly recommended:

Trans – AutoCAD DWG text translation

XANADU a.s. published version 1.3 of the TRANS add-on utility for AutoCAD. Here are some details:

You can use the TRANS add-on utility to translate drawing texts to another language – either manually, or CAT-assisted (e.g. with Trados or other CAT tool), or automatically (via Google Translate).

TRANS extracts (exports) Text and Mtext entities from AutoCAD drawings into a text file (you can then translate it using any automated text translation tool or by human translator) and then puts the translated texts back into your DWG drawing (to the original places/positions and with the original properties). The automatic mode employs the API of the online tool "Google Translate" to perform language translation between the specified language pair.

The utility supports batch processing and translating the contents using Trados (or any other TEnT, since the format is RTF with tags). The tool does not support Unicode. A free trial version is available for download. The commercial version costs 39 USD.

Trans – AutoCAD DWG text translation

11 comments to Trans – AutoCAD DWG text translation

  • Google Translate is very easy but I think that it is good to try the new add-on because translating the text inside the AutoCAD will be more easy than using Google Translate.

  • Recommended to use this software – dwgtranslator, faster and better translate your texts in cad drawings.

  • Hi there, after reading this awesome paragraph
    i am too glad to sharde my know-how here with friends.

  • Hi friends, its enormous article regarding tutoringand fullly explained, keep iit up all thhe time.

  • If your car is not new, you’re going to have to locate it yourself and turn it off.
    This means big savings for many customers coming in to rent a vehicle.

    Before you opt for making your booking you should be aware of the necessary details about the company such as whether it provides high quality services.

  • dwgtrans

    You can use the dwgtranslator software to assist translation of CAD drawings.

    DwgTranslator is a very useful tool for the drawing translation industry, providing functions to batch export and import texts from blueprint, while supporting online translation.

  • I went to see this on August 29. It was simply stunning. I wish I could go see it again! Unltorunatefy, no videos or photos of this piece anywhere, nor is the music, Steve Reich’s Double Sextet, available. So frustrating!

  • I’m not worthy to be in the same forum. ROTFL

  • By January 25, 2013 – 3:04 pmThis is a very good tip especially to those fresh to the blogosphere. Short but very precise information… Many thanks for sharing this one. A must read article!

  • My brother recommended I may like this blog. He used to be entirely right. This post truly made my day. You cann’t imagine just how much time I had spent for this info! Thank you!

  • “Janet is a friend. I recommend this book as she speaks to the heart of the matter and gives practical insights of truth to set people free.” —– Marcus Bachmann, PhDIsn’t that a “smoking gun?”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *